ارائه ای دیگر از تیم ترجمه تلوس کارما Traslated by: Lycan Night
Telos Karma Present
Follow us Telegram Channel:
@Telos_karma
یه خون آشامی که از قدیم میشناسمش الان !اومده پیش من
وقتی از تو بطریم خون !میخوری بد نیست ها
ولی من دوست دارم خون .دخترای جوونُ بمکم
الی تا حالا فکر کردی بطریا .همه کلا خالی شدن
یخچال منُ بی اجازه خالی کردی ؟
!اِ راس میگی ها
.باید یکاری کنم هزینه هام گردنت نیفته سوفی
نفهمیدی، منظورم این نیست ...قبلشم اینطور فکر نکردم
.اوکی، بپرم بیرون شکار کنم
کجا؟
چرا ؟
. تو تقریبا برای صـد سال خواب بودی
امکان نداره تو برای این زمان .آماده باشی،نگرانم
Lycan Night : مترجم
تیم ترجمه تلوس کارما تقدیم میکند @Telos_Karma
قسمت پنجم
آشپزی خون آشام
.من خوبم ها
.زیاده روی نمیکنم
.اینجا شهر آرومیه
اگه کسی شروع کنه به شکار مردم .گندش در می یاد
الی من آن لاین برات خون به اندازه .کافی سفارش میدم تا گند نزنی
می خریشون؟
.اوهوم
پس اون همه تفریحی که .برای پیدا کردن یه دختره خوشمزه داشتیمم دیگه نیست
اون موقع انتخاب خودم بود، من براساس رنگ مو انتخاب میکردم
یا بر اساس رنگ پوستشون ... یا بر اساس شخصیتشون
وقتی خیلی آن لاین خرید .کنی میتونی سلیقه ای بخری
.اینطوری باحال نیست
"بچمون ترش کرد"
.پس همینطوری یکی برات انتخاب کنم
هیچ نوع سلیقه ای نداری مثلا عطر یا طعم خاص؟
!قیافش برای من خیلی مهمه (من نفهمیدم میخواد خون بِخره یا شوهر کنه)
پس نظرت در مورد این "خون خوشمله" چیه؟
!اوووووم
.این یکیُ تو نت خیلی پیشنهاد دادن
اینطوری دیگه نیازی نیست .که وسط روز بری بیرون
الی اگه چیزه دیگه ای هم لازم .داری می تونم سفارشش بدم
این یکی خوبه، میتونم .تو فیریزر نگهش دارم
خون سرد، تازه میتونم .تو مایکروویو گرمش کنم
... سوفی
!عزیزم ممنونم
اگه واسه همسایه هام دردسر درست کنی
.خودم خاکسترت میکنم
اوه، این ایدول بی گناه . خیلی باحاله و خوشمزه است
چی ؟ سفارشای دیروز امروز رسیده؟
!اینطوری خیلی راحته
!چه دوران باحالیه
.پس خوبه
وقتی می بینم چقدر راحته، .دوست دارم هی بخرمُ بخرم
دوست دارم یه تلویزیون بخرم، .دوست دارم یکی از این گوشیا بخرم
.تازه شاید یه مقدار کامپیوتر یاد بگیرم
. کلا غرق شدم رفت
الی چان داره به یکی .از بچه های این دوران تبدیل میشه
اگه همینطوری ادامه بده .ممکنه واقعا این دورانُ درک کنه
چی شده؟
این مقدار برای این چیزا کافیه یا نه ، باید بیشتر بدم؟
فکر کنم تو اول باید معنی !پولُ تو این دوران بفهمی
.قبل از اینکه کامپیوتر یاد بگیری
.هیناتا اومده
!یوهو
پس این همون دوست سوفیه که راجعبش گفته بودی؟
.درسته، الی چانه
.اونم مثل سوفی چان ومپایره
.ناتسوکی هیناتا هستم، از دیدنت خوشبختم
. خوشبختم
این دختره حسابی خوشمزه است، .از اون انرژی زاهاست
. به دوست من مثل یه بطر خون نگاه نکن
.با اجازه
.ما امشب مهمونی لباس خوابی داریم
تو هم هستی الی چان؟
ما تا آخر شب بیدار میمونیم .تلویزیون نگاه میکنیم و غیبت میکنیم (وجه اشتراک بین المللی خانمها: غیبت)
.فکر کنم باید باحال باشه
فکر کنم با ما بهش .خوش میگذره
پس الی چانه؟
.من عاشقه بچه هام
!خوبه، خوبه
.تو خیلی بامزه ای
خیلی کوچولویی، مثل خواهر کوچیکایی؟
داری کیُ بچه صدا میکنی؟
!من بالای 450 سالمه
ج .. جدی؟ ولی از سوفی چان .کوچولوتر به نظر میرسی
چی گفتی؟
تو فکر میکنی هرچی می خوای میتونی بگی ،چون سینه هات بزرگه؟
!به این گنده بودنشون ربطی ندار
!و و ول کن
واقعا چطوری اینارُ اینقدربزرگشون کردی؟
!من که نخواستم اینا اینقدر گنده باشه
!قاطی کرده این؟این؟این؟
!گریش انداختی
.تو دیگه نمیخواد گریه کنی
.از هیناتا عذر خواهی کن
!من گریه نمی کنم
!چی میگی؟ اون اول رو مخم اسکی رفت
!ولی هیچ دلیلی نداشت دیوونه بازی در بیاری
@Telos_karma
فقط بچه ها وقتی بهشون !میگی بچه دیوونه بازی در میارن
چی میگی تو؟
... باشه، باشه
هیناتا چان، از الی چان عذر خواهی نمی کنی؟
اون نمی خواست بهت صدمه بزنه !کوتاه بیا ، درستش کنیم
... اما
!اصلا من میرم
!هیناتا چان
...هیناتا چان
که چی..هوم؟
... هیناتا چان
اون فقط اومده بود تا .باهمون بازی کنه
.به من چه
.الی بچه بازی در نیار
.چاره ای نداریم
ما نباید بزاریم یه دختر . اینموقع شب تنهایی این وارا، راه بره
!بریم دنبالش
!الی چان
.عجله کنین وگرنه عقب می افتین
!باشه
!پیداش نکردیم
!این خیلی عجیبه
!همیشه از این مسیر میرفت خونه
راستی من نفهمیدم الی چان، تو چرا یکدفعه دیوونه شدی؟
.من بدجوری شوکه شدم
وقتی من انسان بودم،
.آرزو می کردم زودتر بزرگ بشم
.مامانم خیلی خوشگل بود
و من آرزو داشتم .شبیه به اون بشم
. اما هیچ وقت شانسشُ نداشتم
...الی چان
وقتی یکی که سینه ش بزرگتر ازسنشه، ....با من اونطوری
! برخورد میکنه دیوونه میشم
.. که اینطور
فقط اگه شانسشُ داشتم تا ....چهار سال بعدش انسان بمونم
شرط میبندم بدن خوشگلتر .و قد بلندتری داشتم
خب، ولی الی چان من فکر میکنم همینطوری .هم خیلی بامزه و دوست داشتنی ای
.شبیه عروسکایی
!که اینطور
.ممنونم
!اگر چه سلیقت عجق وجقه
عجق وجق؟
اون هیناتا ، نیست؟
!درسته! خود هیناتا چانِ
!اون دختره، گفت بالای 450 سالشه
اون صدها ساله که .تو بدن یه بچه بوده
.شاید این همون چیزیه که عصبیش کرد
. من رو نقطه حساسی دست گذاشتم
اما اونم چیزایی گفت .خب، منم به چیزایی حساسم
ناتسوکی، چیز خوبی برا مردا هستی، اون سینه های خوشگلُ بزرگُت
خواستگاریت بیایم؟
!خفه شین
من بچه صداش زدم،فکر کنم .خودمم فرق چندانی باهاش نداشتم
. من باید حتما ازش اساسی معذرت خواهی کنم
! هیناتا چان
!امکان نداره
هان؟
.دیونه ای
صدمه ای که ندیدی؟
...ای .. الی
!..آخی
چ.. چرا گریه میکنی؟
..هیناتا خوبه
.م .. ممنونم
چرا نجاتم دادی؟
.حرفای بدی بهت زدم
.به هر حال من بزرگم
.من شخصا اومدم ازت معذرت خواهی کنم
.بخاطر رفتارم عذر میخوام
.اصلا رفتارم بالغانه نبود
.درضمن ، داشتن سینه های بزرگ چیزخوبیه
!چیزی نیست که بابتش شرمنده باشی
الی شاید کوچولو بنظر برسی .ولی رفتارت مثل یه خواهر بزرگاست
منم اشتباه کردم مثل .یه بچه ، باهات رفتار کردم
.دیگه خیلی خودتُ اذیت نکنه، تموم شد رفت
.اما بهتره دفعه دیگه منُ کوچولو صدا نکنی
!غلط کردم ، غلط کردم
!یبار دیگه بگو غلط کردم ، می خوام بشمرمش پس فکر کنم مشکلشون حل شده؟
!چی بگم
بعدش چهارتاییمون یه .مهمونی لباس خوابی راه انداختیم
به نظر می رسید به .الی هم خوش میگذره
.ظاهرا یه زندگی آروم شروع میشد
@Telos_karma
... آب
چه صدایی؟
!اوه، الیه که
اومدی یه میان وعده سبک بخوری؟
.نه
!یه هیولا
!بی احساس
مالیدن خون به پوست صورت ! صورت مفیده
همه چی خوبه؟
چی شده؟
!مردم این دوران خیلی پیشرفته ان
!اونا حتی تو خوابم میتونن راه برن
به نظر میرسه زندگیمون از !قبلم داره خر تو خرتر میشه
هی سوفی ، میگم ها فریزری !که واسه خونم خریدم اصلا سرد نمیکنه
به پریز وصلش کردی؟
چی بلغور میکنی ؟
!ممنونم سوفی
اگه کاری داشتم ، سرت خراب !میشم
!هی هی
بلاخره کمک کردم تا !بقیه وسایلم ردیف کنه
حالا تا هوا تاریک شه خیلی !وقت می خواد
.فکر کنم از همون زمانای ساله
اِه، اون موری سان همسایمه؟
!کمک میخواین
!اوه سوفی چان، ممنونم
اساسی خسته شدم، !حال راه رفتن ندارم
!که اینطور
نمیتونی راه بری؟
!با اجازه
سوفی چان! بهت !نمی خورد اینقدر خر زور باشی
!واسه خون آشاما طبیعیه
فردا دخترم ، نوه منُ برای .دیدنم میاره
رفتم خرید تا فردا !براش یه چیزه خوشمزه بپزم
!یه سری غذاهای خوشمزه ویژه
. یدفعه دیدم یه لشکرخرید کردم
پس ، وقتی برای آدما غذا بپزی خوشحالشون میکنه؟
!دقیقا
!فردا، روزه باحالی میشه
می خوام بیف استراگانوف ، گراتین گراتین: در واقع نوعی تکنیک آشپزی) (قرار دادن غذاها زیر پنیرقبل از پخت
رست بیف، پائلا ،کباب دریایی نمکی (پائلا: از غذاهای پرطرفدار اسپانیایی)
اوهاگی ،پای ، تارت کیک برنج و چیزای دیگه (اوهاگی:به یک نوع شیرینی در آشپزی ژاپنی)
اصلا میتونه همه اینارُ کوفت کنه؟ (فکر کنم نوه موری سانه ،سومو کاره)
! سوفی چان اینارُ ببافی خیلی خوشمل میشه !می بافمشون
!فکر کنم باید برای آکاری یه چیزی بپزم
!اون همیشه بیرون کمکم میکنه
!سوفی چان خوردنی شدی، عاشقتم
بهم گفته فردا بیرون کار داره !پس می تونم زودتربیدار بشم
....و وقتی بیرونه
!ای وای ، نزدیک بود دوباره خواب بمونم
!زودی بر میگردم
!باشه
مطمئنم اساسی سکته میزنه، وقتی .ببینه غذا درست کردم
چیزی شده ، آکاری؟
چیزیُ فراموش کردی؟
نمیخوام ، تو امروز زودتر بیدار شدی،شاید !بهتر بیرون رفتنمُ کنسل کنم
امروز روز اخر نمایشگاه !عروسکاست که میخواستم برم
.نمیخوام تنهات بزارم ، نمی خوام ازت دور باشم سوفی چان
!فقط زودتر برو
!و به این زودیام برنگرد
!سوفی چان یخی
...اوکی
.هیناتا، ممنونم امروز اومدی کمکم کنی
!باید روز بامزه ای باشه
!روت حساب میکنم
در واقع ، من اصلا از آشپزی !سر در نمیارم
!پس فکر نکنم کمک زیادی ازم بر بیاد
.من فقط کاره و غذاهای برنچی پختم
من فکر میکنم می تونی به من ....درمورد غذاهایی بگی که
@Telos_karma
!آکاری دوست داره یا دوست نداره
.اوکی حتما، هرچی درمورد آکاری بخوای من میدونم
غذاهای مورد علاقش، ظرفایی که دوست داره، لباسایی که دوست داره
چه لباس زیری میپوشه، چه ....جورابایی استفاده میکنه
!هر چی می خوای ازم بپرس
!به یه دردی خوردی
واوو ،حتی درمورد لباس زیراش و جورابشم میدونی؟
خ .. خوب به هر حال هر دومون !دختریم ، همدیگرو دیدیم
! طبیعیه ما لباس زیرای همم دیده باشیم
! جورابامونم که دیگه کلا طبیعیه
!که اینطور
!چشماشو یطوری برگردوند
من یه سری مواد غذایی !کامل آن لاین خریدم
. واووو،ولی یه سری از این مواد غیر طبیعین
.هممم،خیلی چیزا تو نت دیدم
.روی این مورد بادقت کار کردم
! یه سری از اینا حتی غذا نیستن
.میگم ها، خاک کلا خوراکی نیست
هر چیزی که رو زمینه، غذای !آکاری حساب نمیشه
!برق گرفتش
خیلی وقت پیش تو یه کتاب !خوندم خاک سرشار از مواد معدنیه
شاید اینطور باشه ، ولی !این اطراف کسی خاک نمیخوره
دیگه میخ برا چی خریدی؟
اینُ دیگه میدونم، آدما !میخ نمیخورن
!هر خری اینُ میدونن
خب پس چرا اینجا با این مواده ؟
!میخ برای مواد معدنیش
با این میخا یه سوپ پر آهن !درست میکنیم
میتونیم با این مواد مغذی به !غذایی که درست میکنیم اضافه کنیم
!اوه، اینطوری بوش مثل اهن میشه
....سوپی با بوی آهن
!بنظر خوشمزه میشه
!فقط برای ومپا ( !والا نشنیدم ومپا آهن بخور) (آشپز که دو تا شه سوپ یا با میخ میشه یا بی میخ)
!که اینطور
پس چرا دوباره خرید نکنیم؟
می تونیم چیزایی انتخاب !کنیم که آکاری دوست داره
مشکلی نیست ، تو چی ؟
!هنوز هوا روشنه
.مشکلی نیست
برای رفتن سوپرمارکت محله .فقط یه چتر آفتاب گیر لازم دارم
!بچم ، از دست رفت
. به خودت فشار نیار
!امروز واقعا یه روز آفتابیه
! خوبم (اج پی، زیر خط فقر که میگن همینه)
فقط یه ذره نیاز دارم استراحت کنم !تو سایه حالم بهتر میشه، البته فکر کنم
!فینیشین (!بچمون گیم اُور شد)
!پ .. پس اینطوریه
جدا؟ با یه دونه توت دَمِج خوردی ؟ (دمج به معنی صدمه خوردنه)
!بلاخره برگشتیم خونه
واسه انسانا سخته، هر روز چیزای متفاوت بخرن،
هرروز باید بخری و هر !روزم باید بپزیشون
اینطوریه؟
سوفی هر روز یه نوع خون خوردن برات سخت نیست، مریض نمیشی؟ (!نمیدونستم ومپام مریض میشن)
....من نوع آ ، نوع ب ، کم چرب
... با پلاکت بالا
... طعم دارجلینگ
...با عطر و طعم بورگاندی
...طعم موکا (موکا : نوعی قهوه)
...برندا
...امریکن
.....نوع ترکیب درمانی چینی (!ظاهرا عطاری ومپاست فریزرش)
طعمای زیادی دارم !مریضم نمیکنه
!ولی همشون خونن
دایفکو توت فرنگی این چیه ؟
!دایفکو توت فرنگی (دایفکو نوعی شیرینی ژاپنی)
این ازاون چیزایی که !آکاری براش میمیره
که اینطور؟
پس بیا اینُ بزاریم .تو برنج انوگیری
!اونیگیریه دایفکو توتفرنگی آکاریه
!این دیگه آخر علاقه آکاری میشه
!دست نگه دار (وقتی ومپ آشپز شه همینه )
قاطی کردن ، نون ، یاکسوبا !و اونوگیری یه ترکیب عالی میشه
چرا دایفکو توت فرنگی با اونیگیری خوشمزه نشه؟ (!انقلاب آشپزی که میگن همینه)
نمی تونم خوب توضیح بدم !ولی اینکارو نکن ، نکن
.که اینطور
. بلاخره آماده شد
(واووووو ! زهرحلاهل ازاین خوردنش راحت تره ) (می خوای بکشیش حداقل زجر کشش نکن)
!سوفی چان این غذا نیست (!دوستی خاله خرسه که میگن همینه)
...پس این غذا نیست
.از اون که فکر میکردم دردسرش بیشتره
خب دیگه چی میتونیم درست کنیم؟
منوت چیه ؟
.در مورد یه چیزه سالمُ خوشمزه فکر میکنم
!و یه چیزه غیر معمول (شماره سوما و اریچی نداره؟)
خیلی پرت و مبهم میگی، کلا !نمی تونم تصورشُ بکنم
.تو دیگه خیلی بالا بالا می پری
پختن یه چیره منحصر به فرد خوبه،
ولی واسه مبتدیا بهتره !یه چیزه معمولی از رو دستور پخت باشه
"دستورهای پخت خوشمزه"
!اوهوم
عالیه همه چیو داره حتی !مقدار و اندازه موادُ
.. نمک
یک کمی؟
مواد لازم؟
پوست؟
خمیری؟
(!هنگ کرد رفت )
از هر کدوم چقدر لازمه؟
منظورش با پوست چیه ؟
این چه روشی ، با پوست بجوشونینش؟
!یه شکست دیگه
!حالا وللش به، سخت نگیر
غذاهایی که ما می خوریم با مال تو خیلی فرق داره، ! تو هم زیاد پخت و پز نکردی
راستی،توکه تونستی اونیگیری های قبلیُ بپزی؟
اوهوم
تو پلو پز پختمشون و .شکلشون دادم
خب میتونم اونارو رو یه ظرف .تزئینشون کنم (هرم گیزه است؟)
خب پس چرا سعی نمیکنی با مدلای دیگه تو ظرفای دیگه تزئینشون کنی؟
توکه میتونی این کارُ انجام بدی؟
کاری که من میتونم بکنم؟
!اوهوم
!فکر کنم هیچ فرقی نمیکنه
.دقیقا
من فقط میخواستم ، یه !چیز خوشمزه بپزم خوشحالش کنم
@Telos_karma
.هیچ وقت فکر نمی کردم آشپزی اینقدر سخت باشه
فقط یه چیزه ساده بپز، !سختش نکن ، اینطوری بهتره
.. ولی
!اینطوری بهتره
!فقط خوشمزه باشه، همونقدر کافیه
اینکه آکاری بببینه بخاطرش این .کارُ کردی و براش غذا پختی، خوشحالش میکنه
!خیلی خوشمزه است
!ممنونم،سوفی چان
!درست میگی
من میتونم اون چیزیکه خودم بلدم بپزمُ .بهت یاد بدم
پس می تونیم چیزای دیگه هم درست کنیم؟
!دوست دارم سوپ و دسرم داشته باشیم
. گزینه هامون یاکاره یا برنج سرخ شده
تنها کاری که باید انجام بدیم،ریز !کردم مواد و پختن، بادمای ملایم
پرواز کرد!؟
!ب...به هر حال با چندتاهویج و سیب زمین کارمون تموم میشه
!بعدی اضافه کردن پیازه
من چرا گریه میکنم؟
...من واقعا شوکه میشم !اگه بتونه اینکارُ تموم کنه
...اوکی ، همه چیز آماده شده ،بعدش
میگم ها یه مقدار از این دایفکو توتفرنگی .به عنوان مزه مخفی بهش اضافه کنیم
توتفرنگی دایفکو
!اصلا سعی نکن خارج از قانونش چیزی اضافه کنی
توتفرنگی دایفکو
!اینم آخرین بخششه
!بوش مثل سیره
!هی اینُ از کجات دراوردی
سیر
.تا اونجا که میدونم جزو لیست اصلیش سیره
اما اگه اینو اضافه نکنیم،که !کاره نمیشه
!یه ثانیه صبر کن
!حرارت کم کنم
!خب حالا دیگه حله
(!سیستم دفاع بیولوژیکی ومپا در مقابل سیر) !رزیدنت ایول! سوفی چان و سیر
!خب ادامه بدیم
!!!!این چیزی نیست موقع،پختن کاره بپوشی
!حله، وقتشه تفتش بدیم
حالا دیگه کاره میشه؟
.هنوز نه
!باید اینُ بهش اضافه کنیم
تمومه؟
!نه هنوز
حالا؟
.نه، هنوز نه
!چقدر طول میکشه
فکر کردم اگه تفتش بدیم !دیگه حاضرمیشه
شیش ماهه به دنیا اومدی؟
دقیقه - ثانیه استارت - استاپ
!اوکی دیگه حله
!حالا ، بریزیش کنار برنج
... بلاخره تموم شد
!این
!دیگه تمومه
!به نظر میاد،خیلی معمولیه
!همینقدم که معمولی شانس آوردیم
!اعتراض وارد نیست
!برگشتم
!اوه ، چه بوی خوبی میاد
!خوش اومدی
!آکاری، سعی کردیم یه چیزی سرهمی بپزیم
!اوه، واووووو، خیلی عالیه
سوفی چان، برای من پختیش؟
! خوشحالم کردی
!ازامروز تا اخر عمرم مثل گنج مراقبشم
!فقط قبل سرد شدن بخورش
چ..چطورشده؟
!خوشمزه است
و..واقعا؟
اگه خوب نشده ، خودتُ !مجبور نکن بخوریش
!نه جدی میگم، خیلی خوشمزه است
!که اینطور
!خوشحالم اینُ میشنوم
سوفی چان، چرا اینقدر دور وایسادی؟
چرا قرمز شدی؟
...درواقع... واسه اینه
هی ، سوفی ،این مایکروویو چرا هی جرقه میزنه؟
!بوی سیرُ میاد
تیم ترجمه تلوس کارما تقدیم میکند دانلود زیرنویس های بیشتر از کانال تلگرامی ما @Telos_Karma
Lycan Night : مترجم